从目的论原则看河北省公共标识语翻译

摘要：

随着河北省的对外开放,越来越多的游客来到河北,他们需要借助于英语标识语出行生活,目前公共标识语翻译错误较多,亟待改进.公共标识语的翻译具有应用性,简练性和创新性的特点,结合以上特点,笔者认为翻译的目的论可以为公共标识语的翻译提供指导作用.翻译目的论三原则的目的原则,连贯原则和忠实原则要求翻译应以阅读目的为指导,使译文在目的语语境中具有连贯的意义,符合英语读者的阅读习惯,忠实于原文的创作目的,这为标识语的翻译指明了方向.

关键词：目的论、公共标识语、翻译

分类号：G424(教学理论)

资助基金：该文是2017年度河北省社科联民生调研课题课题201701304:《推进河北对外开放,提升河北国际形象目的下的公共场所标识语英译研究与实践》的阶段性成果

在线出版日期：2019-11-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：5-6