潮剧的韵律翻译

摘要：

韵律美是翻译戏曲过程中不可忽视的要素,潮剧翻译亦是如此.但是在翻译领域中关于"意"和"音"孰先孰后的争论从未结束.许渊冲先生在翻译诗词戏曲时对"音美"的过分强调而因韵损意受到许多学者的抨击.如何平衡"意似"和"音美"之间的关系,在能够准确传达原意的前提下保留韵律美,该文将以潮剧翻译的例子展示碎片拆分、碎片重整、碎片拓展的翻译方法.

关键词：翻译、韵律、碎片拆分、碎片重整、碎片拓展

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本论文受2016年潮州市委宣传部文化资金项目资助,项目名称":一带一路"思维下的潮剧英译理论与实践

在线出版日期：2018-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：146-147