《黄帝内经·素问》隐喻翻译对比研究

摘要：

作为文学语言的根本,隐喻不仅是一种修辞方法,更是对世界的思维模式和认知方式."取向类比"是中医学的思维特征,《黄帝内经》作为中国传统医学四大经典著作之一,蕴含大量朴素而生动的隐喻.如何正确翻译隐喻,忠实传达原著中的隐喻表达效果,对于文化输出起着举足轻重的作用.鉴于此,该研究以翻译模因论为基础对《黄帝内经素问》中的隐喻翻译过程进行分析,并对两个译本进行对比研究,以期为隐喻现象的本质和中医文化的传承提供一个独特的视角.

关键词：《黄帝内经·素问》、隐喻翻译、翻译模因论

分类号：H315.9(英语)

资助基金：该文系2016年度江西高校人文社科青年项目项目编号JC162004

在线出版日期：2018-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：119-120