中国古典诗词的意境美及其英译再现策略——基于描写翻译理论的视角

摘要：

意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在.传统的诗词翻译研究大多倾向于经验的总结和标准的确立,忽视了翻译作为一种跨文化交际与传播活动的复杂性与多维性.描写翻译理论强调要把翻译语境化,以发现翻译现象背后的文化历史事实,从而避免文化的误解和审美的缺失.再现中国古典诗词的意境美,更应该重视文本背后的超语言因素,注重特定文化语境和特殊人物情感律动的翻译,并从语言符号和语言风格方面尽量体现诗歌的言外之意.

关键词：古典诗词、意境美、描写翻译理论、中国

所属期刊栏目：12

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广东省哲学社会科学规划项目十一五GD10XWW05

在线出版日期：2011-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：82-87,92