旅游景点山水诗的英译艺术

摘要：

山水诗是旅游景点介绍中不可缺少的一个环节.中国山水诗具有立体感强、字少意多等语言特点,且语法结构随意性较大.将山水诗翻译成英文时,首先欣赏名家的翻译佳作,对正确处理诗歌译文的音美、意美和形美均有一定的指导意义;此外,山水诗翻译中还应注意中西文化视觉的转换、思维不同所引起的语言差异等,同时,应具有一定的旅游专业知识,了解诗歌的渊源典故等,以更好地对外传播中华文化.

关键词：山水诗、意境、三美标准、中西差异、旅游景点

所属期刊栏目：4

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：62-64