基于语料库日汉对译中ソレナノニ的翻译倾向分析

摘要：

接续词ソしナノニ在实际翻译中对应着多种汉语转折关系标志,不同语义下ソしナノニ的汉译类型与翻译倾向也不尽相同.本文基于日语文学作品语料库,在将ソしナノニ语义划分为逆因果、对照、预想外、非本意四类后,对其翻译倾向进行了实证性分析,期以该研究对广大日语师生以及对日汉翻译教学产生指导性意义.

关键词：ソしナノニ、转折、日汉对比、翻译倾向

分类号：H31;H36

在线出版日期：2017-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：59-60