论医学翻译实践中的翻译腔

摘要：

翻译腔是一种不合语言规范的翻译语言，在医学翻译实践中普遍存在。结合翻译过程的一般规律，首先阐述了医学翻译实践中翻译腔的主要成因，即理解不到位和表达不规范，并通过实例探讨了其在词汇、句法和语篇上的表现；然后，提出了针对性的应对策略，以促进医学英语课程的翻译教学。

关键词：翻译腔、医学翻译、成因、应对策略

分类号：H31;H05

资助基金：淫基金项目:2014年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于历时英汉平行语料库的医学文献翻译研究”14YJC740084;2014年度河南省教育厅人文社会科学研究规划项目“医学汉英平行语料库的研制及其在翻译实践教学中的应用研究”2014-gh-717阶段性成果。

在线出版日期：2015-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：48-48,106