阐释学视野下理雅各的《论语》译本

摘要：

理雅各作为西方传教士，其宗教信仰使其对《论语》的阐释产生了深远的影响。理雅各对《论语》的翻译不是《论语》文本意义的单纯接受者，而是一个积极主动的接受者，一个传承者和改造者。理雅各在肯定自己理解同时，将论语的文本意义纳入这种前见之中，进入了视域的融合过程。理雅各在自身文化和他者文化的两重作用下保持一种动态的平衡，他所阐释的《论语》译本为中西文化的交流做出了巨大的贡献。

关键词：传教士、阐释学、视域融合

分类号：I04;H31

在线出版日期：2014-02-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：132-133