英汉动词工具概念诠释手段及语用效果对比

摘要：

工具角色是刻画行为动词特征的一种手段,提升工具角色在小句中的编码是为了凸显工具角色有价值的信息.工具概念,包括工具角色、 工具被支配义素、 工具的移动义素,是不同语言使用者认知的共性,但不同语言表征工具概念各组成要素的手段存在差异.英语工具宾语构式蕴含"致使移动"义素,通过提升工具角色在小句中的编码及工具角色移动的标识结构刻画动作特征.汉语行为动词词化工具原型,没有"致使移动"义素,表征工具角色凸显信息时要双重编码工具角色:先诠释工具的"致使移动"义素,然后补全使用工具做出的动作.论文依据词典释义和收集的语料,分析英语工具宾语构式和汉语蕴含工具角色的行为动词凸显工具概念各要素的诠释手段,探索英汉提升工具编码方式在概念和语用效果上的对应.

关键词：行为动词、工具概念、工具宾语构式、工具角色双重编码

分类号：H043(语法学)

在线出版日期：2020-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：139-146