翻译研究的语言派和文化派之间的调停

摘要：

鉴于翻译研究的语言派和文化派之间的持久对抗,文章尝试探求一种调停方式.首先介绍了语言派及其译观、文化派及其译观,阐述了两派的争鸣主要集中于翻译的本质和对对方的质疑.重点介绍了吕俊作为对文化派(及其解构主义翻译观)的反思及借鉴,吸纳“科学社会学”和“普遍语用学”的理论养分的“建构主义翻译学”或“建构译观”.它基本做到了调停语言派和文化派之争,也从语用视角讨论了“言和”的其他可能性,如“语用翻译学”.

关键词：翻译研究、语言派、文化派、建构主义翻译学、语用翻译学

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”15XY001

在线出版日期：2018-04-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：131-142