推理空间等距——影视字幕归化翻译研究

摘要：

根据关联理论推衍而得的“推理空间等距原则”考察英美影视剧字幕的汉译,可以发现,字幕是从属于画面的功能性文本,贵在简明易懂,因此译者往往倾向于归化翻译.字幕归化存在语言形式和文化内容的多样性归化,其中语言形式归化指弃用标准白话而采用别字、方言土语、网络用语、文言措辞等,文化内容归化指根据原文内容的异质程度进行特指归化、同指归化和未指归化.这些不同程度的归化体现为译者通过文本明示进行语境的完全补偿、部分补偿和零补偿,旨在符合字幕翻译在诗学、意识形态和赞助人三个方面的规范.

关键词：英美影视剧字幕、归化翻译、推理空间等距原则、语境补偿

分类号：H315.9(英语)

资助基金：华侨大学校本科教育教学改革一般立项项目“ESP语料库辅助的英语教学”10QSK12;中央高校基本科研业务费专项资金·华侨大学科研基金项目11HSK17

在线出版日期：2014-07-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：159-165