《红楼梦》三个全译本回目翻译对比

摘要：

《红楼梦》迄今有三个全译本,但是学界只关注霍克斯和杨宪益的两个译本,邦索尔译本一直鲜为人知,论者更是寥寥.引入邦索尔译本,相当于引入一个参照系,将三者的前80回回目相互参照比较,发现霍译灵活,杨译严谨,邦译刻板,相互衬托出各自的特点与不足,在一定程度上颠覆了前人对三个译本的偏颇见解.

关键词：红楼梦、回目、翻译、对比、邦索尔

分类号：H02(文字学)

资助基金：中央高校基本科研业务费资助项目·华侨大学侨办科研基金项目10QSK12;中央高校基本科研业务费资助项目·华侨大学科研基金项目11HSK17

在线出版日期：2013-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：122-131