主题与主题倾向关联下的古汉诗之英译——"枫桥夜泊"四种英译之比较研究

摘要：

由"枫""霜"在不同诗篇中的意义嬗变引出主题与主题倾向范畴,试图从主题与主题倾向关联视角探讨古汉诗翻泽过程中词汇概念语境化意义嬗变规律,分析了"枫桥夜泊"四种英译文,对古汉诗翻译过程中微观语词概念语义生成的主客观理据性进行了阐释.

关键词：主题、主题倾向、古汉诗、英译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国务院侨办科研基金资助项目08QSK08

在线出版日期：2009-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：119-124