日语"V-終わる"和汉语"V完"式

摘要：

从动词的语义特征比较日语的"V-終わる"和汉语的"V完"式的异同.首先,从两种表达方式都可以使用、两种表达方式都不能使用以及汉语动词有"V完"式而日语动词没有"V-終わる"这三种情况,考察了两种表达方式的构词在动词的语义特征上具有的共同点和差异.然后,以此为基础,从句法、语义考察两种表达方式的异同.从整体上看,动词的语义特征对日语的"V-終わる"的实现更多地在构词层面上进行制约,而对于汉语的"V完"式的使用更多地在句法、语义上进行制约.两种表达方式的异同可以从认知的角度得到一定的解释.

关键词："V-終わる"、"V完"式、动词的语义特征、比较

分类号：H364(日语)

在线出版日期：2006-12-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：99-105