从《江雪》看英汉翻译

摘要：

翻译要实现语言对等,这就涉及到翻译中的归化及异化问题.从柳宗元的<江雪>一诗的翻译看,要译出其深远的意关键在于再现原文的意境,而不在于用什么手法,即使改变表现形式,也会产生意想不到的效果,如原文中的"绝"、"灭"、"孤"、"独"在译文中并未译出,但却使用了压韵的方式,以另一种形式成功地表达了原文的内涵.

关键词：诗词翻译、《江雪》、对等

所属期刊栏目：17

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：72-73