“我者”镜像反观佛经翻译中文化“他者”的凸显

摘要：

翻译不只是一种语际符号和语意层面的交际行为，更多的是两种文化间相互尊重差异、平等交流、双向互动的一个中介。纵观整个佛经翻译的历史，我们可以看到其间既有作为“他者”的印度文化的胁迫式传入，又有作为“我者”的中国传统文化的自我理解，自我完善的需求。正是在翻译中，之于“他者”的“我者”对他文化的从拒斥，接受到融入的更新认识和自我建构，促使了佛经翻译的进一步发展，成就了中国历史上历时最长规模最大的翻译活动，实现了文化大融合。间性思维在佛经文化翻译中的逐渐彰显，佛经翻译事业也由衰及盛。

关键词：他者、我者、佛经翻译、文化间性、文化交流

分类号：H315.9(英语)

资助基金：陕西省社会科学基金项目“翻译伦理与翻译策略”成果项号13HQ028。

在线出版日期：2015-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：113-116