汉英词典中若干熟语英译辨正

摘要：

熟语,按其定义,是指固定的词组,只能整个应用,不能随意变动其中成分,并且往往不能按照一般的构词法来分析.熟语在汉语中的用途极为广泛,无论日常说话,还是书面表达,其被援引的机率均相当高.要把汉语熟语译成英文,是一件费力且不讨巧的事.因熟语的背后,所粘连的是丰富的文化含义与文化信息.译得不好,会造成传达失真、遗神取貌的后果.

关键词：汉英词典、熟语、英译

分类号：H061(词典学)

在线出版日期：2012-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：96-99