昆曲意象翻译的原则——交际性对等与经验主义审美的融合

摘要：

昆曲曲词的意境美是创作主体借助意象组合的修辞手段体现的.昆曲曲词的意象组合方式有助于源语受众体验曲词意境之美,而曲词译文的意象组合方式有助于译语受众体验曲词意境之美.通过自译的版本来检验交际性对等与经验主义审美的融合在曲词意象翻译过程中的作用,这一原则使原文的意境美与译文的意境美实现了最大限度的统一.

关键词：昆曲、意象翻译、交际性对等、经验主义审美

所属期刊栏目：12

分类号：I207

资助基金：福州大学2008年育苗基金项目:基于《牡丹亭》两种英译本的昆曲翻译主体审美研究JA09025S;福建省教育厅2009年社科项目:昆曲曲律与曲词英译研究08SKQ03

在线出版日期：2010-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：75-79