“科学”一词翻译进入中国语用问题探讨

摘要：

西方文化术语“科学”一词翻译进入中国并在中国特定的历史语境中被接受,对国人的思想乃至学术研究都产生了重大影响.西方文化术语“科学”在中国的接受语境下产生了新的语用内涵,语用意义进一步扩大,从意指自然科学及其分支扩大到充当价值判断的标准,一直以来无形地影响着人们在日常生活和学术研究中对待“科学”的态度和追求.通过追溯“科学”一词的语义渊源以及该词翻译进入中国社会语境时发生的语用变化,还“科学”以本来面目,可以客观辩证地看待科学方法和科学研究的价值和不足,避免唯科学论.

关键词：科学、翻译、语用学、文化误读

所属期刊栏目：28

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-07-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：79-80