风流,不是风月:《红楼梦》的核心词、翻译现象和评价术语

摘要：

"风流"是中国文化史上很独特的观念词,"不着一字,尽得风流"是褒义,然而"风流"又表示"放浪不贞",含贬义."风流"在《红楼梦》中频繁出现:故事源自"风流公案";书中颇多女角和"风流观念"相关;"风流公子"参与聚麀之乱.黛玉是"风流冤家",晴雯"夭风流",其实,黛、晴绝不泛爱滥交,在这种情况下,"风流冤家""前盟"与男女主角的关系有待辨明.此外,大观园是"文采风流"之地,但是贾府也有"风流场",其中有些情节可能源自《风月宝鉴》."风流"又用作文评术语、道德标签,它的多义性令译者感到为难.

关键词：观念史、语意学、风流、风月宝鉴、汉英翻译、评价术语

在线出版日期：2021-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共39页

页码：28-66