《杨宪益、戴乃迭英译〈红楼梦〉底本研究》

摘要：

杨宪益、戴乃迭伉俪是中国现代翻译史、中外文学交流史上的大家,《红楼梦》一百二十回英文全译本是其影响最大的译作之一.李晶在博士论文基础上出版的《杨宪益、戴乃迭英译〈红楼梦〉底本研究》一书,在前人研究基础上系统深入分析杨一戴译本的底本情况及此译作自开始至完成的历史过程,着重阐释其在译介文史典故、诗词书画、服饰器具、饮食医药等传统文化内容方面所作出的努力及其成就,进而结合与其他重要英文译本的文本对比,通过底本选择与对原著中各种传统文化因素的表达,分析杨宪益、戴乃迭为《红楼梦》在英文世界中的译介做出的贡献.

所属期刊栏目：6

在线出版日期：2021-02-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：226