《红楼梦》霍克思译本中的比喻添加研究

摘要：

作为一种古老而有效的语言表现形式,比喻能唤起联想、激发想象,能使晦涩的事物变得晓畅、抽象的事物变得直观,能给读者带来感知上的别出心裁、思想上的豁然开朗.文学巨著《红楼梦》深受人们喜爱,与其中俯拾皆是的比喻不无关系.霍克思在对《红楼梦》进行英译的过程中,添加了一些比喻.它们的使用和喻体的选取自有译者的一番用心.结合译者对作者、读者、原作负责的翻译理念,从作品的审美、人物形象的塑造、认知理解、文化传递四个方面对译者添加的比喻进行剖析,认为这些比喻添加在一定程度上有助于作品的理解与接受.

关键词：红楼梦、霍克思译本、比喻

分类号：H315.9;G131.35;H059

资助基金：国家社会科学基金15AH006

在线出版日期：2019-12-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：260-273