翟楚与翟文伯父子对《红楼梦》的译介研究

摘要：

美籍华裔翟楚与翟文伯父子在1965年编撰的《学思文粹》中译介过《红楼梦》,但国内外的《红楼梦》英译研究几乎不曾提及这段史实.本文简要介绍翟氏父子及《学思文粹》,并结合王际真和霍克思-闵福德译本解读翟楚和翟文伯译介《红楼梦》的得失.在此基础上,反思二人的译介行为,以期为中国文学典籍英译提供参考和借鉴.

关键词：翟楚、翟文伯《学思文粹》、《红楼梦》、文学典籍英译

在线出版日期：2016-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：209-225