林语堂《红楼梦》译本的他者文化意识与对传统翻译观的超越

摘要：

本文尝试分析了林语堂《红楼梦》译本的叙事结构,发现林译《红楼梦》文本体现了跨文化实践的他者文化意识,超越了传统翻译观念.这种超越主要体现为两点,其一是努力寻求中西文化的普遍经验,以此作为两种文化的连接点,引导译文读者进入《红楼梦》的文本世界;其二是译文文本叙事的调整,包括结构、文本立意的调整.林语堂的他者文化意识的思想渊源或可归于中国文化的关联性宇宙观和差异共存思想,他对原文叙事的调整是中西文化权力关系制约的结果,这种调整是理性的,也是历史性的.

关键词：林语堂、红楼梦、翻译、他者文化、文化接触

在线出版日期：2016-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：1-15