《核桃车子》补说

摘要：

《红楼梦》第三十六回,王夫人质询凤姐一些家务事,凤姐对答如流,有似连珠炮一般,一旁的薛姨妈听完笑道:“你们只听凤丫头的嘴,倒象倒了核桃车子似的……”对于“倒了核桃车子”,《红楼梦大辞典》没有这个词条,多数《红楼梦》的版本也没有注释,只有人民文学出版社1972年版的加了注释:“用装卸车运核桃的撞击声音来比喻、讽刺人的说话一气连贯、不容旁人插言的态度.”1974年版又修订为“用装运核桃的车子倒翻的声音来比喻、讽刺人的说话一气连贯、不容旁人插言.”这前一个解释没有涉及“倒”字,所以做了修订.但后者还是难以令人信服.

在线出版日期：2014-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：315-319