满纸“红”言译如何——霍克思《红楼梦》“红”系颜色词的翻译策略

摘要：

本文使用语料库工具对《红楼梦》前80回文本中表达“红”色概念意义的“红”系颜色词及相应的霍译进行词频检索和分类整理、分析,结果显示:常被视为采用意译或归化策略的霍克思在翻译“红”系颜色词时大多使用直译策略,或在直译基础上增词、省略,只对极少数涉及极强烈感情或是负面感情的颜色词,霍译才使用意译或曰归化策略.

关键词：红楼梦、“红”系颜色词、语料库、霍译

在线出版日期：2014-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：196-215