林语堂与《红楼梦》的翻译

摘要：

中国双语作家林语堂也是一位红学家,其作品《平心论高鹗》提出了独到的观点,其仿《红楼梦》的作品《京华烟云》更是广为世人所熟知.最近先后有专家提出:林语堂翻译了《红楼梦》.这是最新发现还是伪作?本文基于大量的一手文献,论证林语堂对《红楼梦》的翻译实践.作者认为,林语堂的确翻译了《红楼梦》的部分内容,且译文优美,但是,基于种种原因,林语堂未能完成整部译作.即便如此,林语堂的译文仍然值得引起红学研究者的注意.

关键词：林语堂、红楼梦、京华烟云、翻译、创作

分类号：I046;H315.9;I207.9

资助基金：国家社会科学基金13BYY028

在线出版日期：2014-09-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：289-301