从马礼逊《华英字典》看《红楼梦》在英语世界的早期传播

摘要：

马礼逊的《华英字典》中存在大量《红楼梦》语句,笔者通过对这些红楼释句的统计、还原、分析、比照,探求19世纪通行工具书对于《红楼梦》及红楼人物形象传播的作用,并考释得出马礼逊所依版本为1811年东观阁书坊付梓重刻的《新增批评绣像红楼梦》.马礼逊带有“逐字翻译”倾向的直译翻译策略和他创立的拼音系统对后来英译《红楼梦》有重要影响,他的《华英字典》及《红楼梦》释句对于早期来华外籍人学习汉语和编纂字典也有着重要的助推作用.

关键词：马礼逊、华英字典、红楼梦、传播

资助基金：中国人民大学科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金资助项目《从马礼逊〈华英字典〉看〈红楼梦〉在英语世界的早期传播》13XNH066

在线出版日期：2013-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共17页

页码：309-325