翻译美学视角下的文学典籍译者主体性阐释——以“共读《西厢》”两英译本为例

摘要：

作为中国文学史上的一部经典,《红楼梦》不仅具有深刻的思想内容,更具有恒久的美学价值.在《红楼梦》英译过程中,译者应遵循翻译美学原则,充分发挥自身的主体性,从而再现这一文学经典的艺术魅力.本文通过对比分析其中的片段“共读《西厢》”的两英译本,对此方面进行了阐述,以期对文学典籍翻译理论和实践有所启示.

关键词：文学典籍翻译、共读《西厢》、翻译美学、译者主体性

在线出版日期：2013-07-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：211-226