再现红楼风月——《红楼梦》性文化英译赏析

摘要：

中国性文化在西方人眼里具有神秘的色彩。这与人们长期形成的性禁忌观念相关。《红楼梦》性文化既涉及＂风月＂、＂云雨＂、＂动物＂、＂植物＂等与自然相关的现象,也涉及了性交往的＂错记＂现象。译者在翻译《红楼梦》性文化时,只有忠实于原语文本中的性文化现象才能揭开中国性文化的神秘面纱。

关键词：红楼梦、性文化、英译

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-04-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：325-334