《红楼梦》习语文化内涵的俄文改译初探

摘要：

《红楼梦》是中国几千午传统文化的缩影，包含了大量具有浓厚民族色彩的习语。习语翻译既是不同语言的转化，也是不同文化的碰撞，是翻译的难点，影响到读者对原语文化的了解和欣赏。文章主要通过分析《红楼梦》58版和95版俄译本全译本中对典型带有中国文化特色的习语内涵的改译处理，以便探究译者翻译这些习语文化内涵时所采取的策略。

关键词：《红楼梦》、习语俄译本、改译、翻译策略

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：171-186