《红楼梦》中龙文化及其英译评析

摘要：

＂龙＂的英译一直以来是一个悬而未决的问题。我们通过比较中国龙和西方dragon的起源、外形、特性以及不同的文化内涵,探讨了《红楼梦》的两个著名译者杨宪益和霍克斯的英译本中对龙文化所采取的不同翻译方法,主要有直译、意译和运用对等语,并认为只有忠实于源语文化和原著上下文语境的翻译才是值得我们欣赏和借鉴的。

关键词：《红楼梦》、龙文化、英译

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：286-299