新世纪《红楼》译学的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析（2000—2010）

摘要：

《红楼》译学是翻译学和红学的交叉学科,其发展需要大量学术成果的支撑。本文以新世纪以来11年间在国内16种学术期刊上发表的132篇论文为语料,从研究焦点、研究方法、研究队伍和研究语种四个方面探讨了《红楼》译学的发展现状。结果表明,虽然红译研究成绩斐然,但问题依然存在,如跨学科研究薄弱、定量研究较少、语言与文化研究有待拓展深入、研究成员之间缺乏交流合作等。国内红译研究的趋势在于关注并解决这些问题,推动《红楼》译学的纵深发展。

关键词：《红楼》译学、红译研究、研究焦点、研究队伍

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：135-154