韩文本《红楼梦》回目的翻译方式

摘要：

从十九世纪末年的《乐善斋谚解本》出现至今，韩文译本《红楼梦》已有十多种问世，既有全译本，也有节译或改译本。各种译本的回目处理方式皆不相同。早期译本多数没有翻译回目全文，而是以每回中的关键词语另作题目，以概括该回的核心情节。后来的译本则翻译回目全文，并添加小题目，以便读者阅读。近代以来，海内外流传的《红楼梦》版本比较复杂，这些在韩文译本的回目中也多有反映，加之不同译者各有创见，导致韩文本的回目出现了更为复杂的情况。

关键词：红楼梦、韩文译本、回目翻译

分类号：I207.411

在线出版日期：2011-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：268-282