匠心独运两丛菊译笔平分一脉秋——从功能目的论析《红楼梦》菊花诗二译本

摘要：

<红楼梦>咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化.本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的<红楼梦>菊花诗译本进行比较分析,以期对二者宏观翻译方法和微观策略的选择作出客观描述及评价.

关键词：菊花诗、《红楼梦》、杨译、霍译、目的论

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2008-11-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：111-125