高校外宣翻译教学中意识形态的建构

摘要：

高校外宣翻译中要注意意识形态的建构,原因在于意识形态对于外宣翻译实现其宣传功能和树立国家正面形象功能具有积极意义.对于翻译中的意识形态问题,很多学者都作了深入的研究,斯皮瓦克、妮兰贾娜以及勒菲弗尔等学者已经从意识形态对于政治的意义上做出了阐述.应该在已有的理论和研究基础之上,深入探讨如何利用意识形态来达到为外宣服务的目的,从而修复由于早期中国对外宣传不成熟、缺少策略而造成的歪曲的国家形象.

关键词：意识形态、外宣翻译、高校翻译教学

分类号：G642.0(高等教育)

资助基金：黑龙江省哲学社科外语联合项目"基于可比语料的科技翻译比较研究"阶段性成果12H002;黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目"外语专业研究生培养模式及教育教学改革机制研究"阶段性成果JGXM_HLJ2012072

在线出版日期：2014-03-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：154-156