西方主流媒体建构中国形象语言模因翻译策略
随着中国不断融入世界,影响力日益提升,中国的国家形象的塑造成为重要议题.国家形象的塑造一般包括自我塑造和他者塑造.西方媒体在国家利益和意识形态的支配下,对于中国的形象建构不够全面,甚至建构负面形象,对于中国的国家形象造成很大的消极影响.西方媒体对于中国形象建构主要采取如下语言模因翻译策略:显异策略、框架设定、价值判断、隐形分类、细节描述和情态运用.分析和把握西方媒体的语言建构策略有助于我们采取相应对策,建构积极的国家形象.
西方主流媒体、形象建构、语言模因、翻译策略
I0;H0
教育部人文社科研究青年项目“马克思主义在中国的早期翻译特征研究”13YJC740017;国家留学基金委2014年青年骨干教师项目;黑龙江大学校青年科学基金项目“中国英语学习者翻译能力评价研究”QW201416;黑龙江省商务英语学会科研项目“基于语料库的《商务英语翻译》精品课程建设研究与实践”2010Z004
2016-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
125-128
