闽南针路簿方言词语解读:数百年未解之谜

摘要：

自上世纪30年代向达先生从牛津大学图书馆抄回两部闽南针路簿以来,学界兴起的相关研究不断取得成果,但因大量方言词语难以解读,直接阻碍了此项研究的深入进行.事实表明,随着木帆船时代的终结,这些蕴含着丰富地方性航海知识的词语正日渐消亡,能够还原其涵义本真的船老(般)(lau7 tai7)也已寥若晨星,均亟需抢救.笔者为注释《清代泉州针路簿三种》,曾在多年的田野调查中,幸得几位老(般)为之释读,其可信性毋庸置疑,经记录整理成注文,始告完成.在此基础上,本文阐述了对方言词语解读的若干见解,并就部分难识词语作了诠释,冀于针路簿的研究有所裨益.

关键词：闽南、针路簿、方言词语

分类号：G25;TP311.13;F1

在线出版日期：2023-06-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：1-14