伯希和 《马可· 波罗游记译注》 中对"?AITON"的考释

摘要：

在 《马可· 波罗游记》 不同语言的译本中, "Zaiton" 有不同的写法, 如: F版, 即佛朗哥-意大利语版本 ( Franco-Italian Version): airon、 ?aitem、 ?aiton; LT版, 即拉丁语版本: cacar、 ?arcairon、 ?arton、 ?ayton、 zayton; VB版, 即威尼斯语版: caiton; P版,即弗朗西斯科· 皮皮诺 ( Francesco Pipino da Bologna ) 拉丁文译本: caycan、 zaytem; TA版: 即托斯卡纳语版 ( Tuscan Version ): charia、 zanto、 zaton、 chatan、 zartom、 zaito、 zai-ton、 zarton; V版, 即存于柏林国家图书馆的威尼斯语版本: marchon、 zaitore、 zandon、ziargati; Z版, 即存于西班牙托莱多 ( Toledo ) 的拉丁文版本: caytum、 ?aintum、 ?aitum、?aytum、 ?aytun、 zaytun, 等等.

在线出版日期：2018-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：1-15