翻译中的反客为主--从刘士聪散文翻译看中英主客体思维差异

摘要：

思维与语言有着密不可分的关系，因此语言的差异也在某些方面体现出思维的差异。中国人重主体思维，汉民族通常习惯以人为主体；而讲英语民族重客体思维，常常对客观事物给予更多关注。分析刘士聪先生的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，从中对比得出汉英两种语言主体意识与客体意识差异的不同体现。翻译不仅是两种语言不同文字间的相互转换，同时还是两种不同思维方式的转换，希望如此可以帮助学习者对比掌握汉英两种语言的区别，为汉英互译提供指导性建议。

关键词：主体思维、客体思维、翻译、非人称主语

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-11-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：70-71,73