试论中国典籍英译中文化层面的翻译补偿--以《道德经》英译本为例

摘要：

中国典籍英译是翻译实践的重要组成部分，是中外交流的重要纽带。典籍英译中，由于源语和目的语在时间和空间上跨越很大，文化差异造成的翻译损失成为翻译的主要障碍。本文将从文化角度，以《道德经》英译本为例，根据其在文化差异方面所作的处理提出一些涉及文化层面的翻译补偿策略，以尽可能保存和传播中国文化特色。

关键词：《道德经》英译本、文化差异、翻译补偿

分类号：H31;H05

在线出版日期：2014-09-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：312-312,315