从原型范畴理论看翻译标准问题——以《道德经》中"道"的翻译为例

摘要：

随着现代语言学的发展,在西方,语言学被广泛地运用到翻译的研究中,这其中也包括认知语言学中的原型理论.<道德经>这部中国古典哲学的精髓是除<圣经>外被译为外国文字最多的著作之一.在这众多的译本中,我们应该以一种什么样的标准去看呢?本文主要以<道德经>一书中的"道"的翻译为蓝本从原型理论的角度分析翻译标准的问题.通过分析发现一些基于其它翻译理论的翻译标准问题从原型理论的视角出发也能找到共鸣.同时对于一些具体问题利用原型理论来分析更具有优势.

关键词：原型理论、《道德经》、翻译标准

分类号：I20;H31

在线出版日期：2010-04-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：110-111