厚积薄发 博而返约——浅说朱生豪先生的翻译

摘要：

好的翻译家应能运用译文语言中最自然的表达手段来表达原文的意思和风格、内容和形式.翻译家不能拘泥于原文的语言细节(例如词序、句子结构、句型等),但必须对原文总的语言特点(全文的结构、着重点、修辞手段、气氛和感情效果)牢记在心.也就是说,对原文要窥全豹,要胸有成竹,然后把原文投入翻译家的语言炼金炉中加以熔化、分解、重新组合、再创造,结果产生出最自然、最通畅的译文.朱生豪先生的译文既能紧扣原文,把原文的意思准确、充分地表达出来,又能再创造,保持译文的通畅、自然.尤其他那优美、灵动和风格化的口语化译法更是为人称道.

关键词：莎士比亚、朱生豪、翻译理念、散文诗体

分类号：H31;K82

在线出版日期：2009-02-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：115-116