葛译《生死疲劳》中的误译现象与中国文化译介策略

摘要：

莫言的作品在海外的流行离不开葛浩文的英译。葛浩文是莫言小说唯一的英译者，他的译本提升了莫言在海外的文学声望和文学地位。然而笔者在仔细阅读葛浩文的译本之后，发现确有一些翻译不恰当之处。现以《生死疲劳》葛氏译本为例，分析葛浩文在英译莫言小说时所出现的误译现象，探究其误译根源，也为翻译界敲响警钟，进而探讨中国文化的译介策略。

关键词：《生死疲劳》、误译、中国文化、译介策略

所属期刊栏目：41

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社科基金项目13BGJ047;河北科技大学创新资助项目。

在线出版日期：2016-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：111-116