汉语新诗英译：理解之殇与译者之任

摘要：

相对于古典汉诗而言，汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑，更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱“忠实”的枷锁，适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离，以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。

关键词：现代汉诗、汉语新诗、新诗理解、新诗英译

分类号：H31(英语)

资助基金：江苏省高校哲社项目《文学翻译的文体学评估框架》2012SJD740019

在线出版日期：2015-01-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：108-110