面向汉英平行语料库建设的四大名著中文底本研究

摘要：

介绍了<水浒传><三国演义><西游记><红楼梦>的版本问题,及入选<古典文学四大名著汉英平行语料库>汉、英文本的作(译)者、成书时间、内容和底本的基本情况,比较了四大名著各英译底本间的异同,在此基础上对入库的中文语料的选择问题进行了初步探讨,通过深入地比较、研究、分析、筛选及语料的标注,为语料库中文语料的选择提供了详细的理论参考.

关键词：四大名著、翻译、平行语料库、版本

所属期刊栏目：35

分类号：I206

资助基金：河北省科技支撑计划项目20072010年"面向平行语料库的数据网格关键技术研究"072135217;2008年度河北省社科基金项目"中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建"HB08BYY008的成果之一

在线出版日期：2010-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：81-86