《丸经》试译(二)

摘要：

《丸经》卷下
凡十六章
权舆章第十七
原文:权舆,始计也.造衡自权始,造车自舆始.丸准轮,轮量权,权量身.
原注:球欲量棒大小,棒欲量身长短,相称则利,相欺则不利矣.量,去声.
试译:球棒与车厢,是首先应该考虑的问题.造秤从秤锤开始,造车从车厢开始.球就好比车轮,车轮要适应球棒,球棒要适应身材.
制作球要量好球棒的大小,制作球棒要量好身材的高矮,比例相称用起来就顺手,比例不相称用起来就别扭.
原文:琢磨之失,虽能亦败.
原注:造棒刮棒,失其法度,虽善击者,亦不能以巧胜彼矣.

机标关键词：球棒、制作、车厢、车轮、量棒、法度

所属期刊栏目：28

分类号：G80-054(体育理论)

在线出版日期：2014-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：1-7