明清西医东渐翻译历史脉络及影响研究

摘要：

明清时期的传教士们为了引进西方文化，以行医和传播西医知识为媒介，造成西医在中国的不可遏制、蓬勃发展的势头，为此西医翻译界人才辈出。这些西医的翻译者为了让西医为国人所接受，很自然地就从中医学中去选择相关的术语对等西医术语，如此，对症状的描述很容易就能找到相关的词汇。正是由于西医的这种借用，使得西医逐渐被国人接受，并得到广泛的传播，但同时也导致了后来国人对中医的认识偏差和误解，而这些影响是由于当时西医引进中国时翻译不当，或者是传教士或译者对中医的理解不深造成的。

关键词：西医、中医、明清、翻译

分类号：K203(通史)

资助基金：湖北省高校省级教学改革研究项目2013311成果。

在线出版日期：2015-10-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：121-125