及物-作格模式下节气古诗词之生态话语分析——以翁卷《乡村四月》及其英译为例

摘要：

节气古诗词是农耕生产文化的表现形式之一,蕴藏着丰富的文化底蕴和独特的哲学思想.本研究基于系统功能语言学及物-作格模式,以翁卷《乡村四月》原诗及其英译本为例,对节气古诗词进行生态话语分析,以期挖掘背后的生态哲学思想.研究表明,原诗和译文的及物性过程类型均表现为物质过程和关系过程.物质过程凸显了自然参与者和社会参与者的主体地位,体现了作者平等对待人类与大自然的态度;关系过程为句子中的载体赋予了某种品质,体现了万物的自然属性.在不同的过程类型下,全诗体现了"天、地、人"有机统一的整体生态思想观和"劳动美"的生态思想观.

关键词：及物-作格模式、节气古诗词、《乡村四月》、生态话语分析

所属期刊栏目：23

分类号：H315.9(英语)

资助基金：河南省哲学社会科学研究项目2020—BYY—016

在线出版日期：2023-06-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：86-91,96