双重想象中的中国——《碧奴》中的风物意象群及其翻译

摘要：

在全球化背景下的今天,"重述神话"项目意在支持各国作家对神话原型的现代性阐释,凸显各民族文化形象的异质性,促进各民族之间的沟通和交流.作为参与项目的中国作家,苏童将自己对民间哲学的思考和中华民族的独特精神气质写入了作品《碧奴》,通过在其中营造的含义丰富的风物意向群,为其赋予了独特的东方神秘审美意境,为读者构建了完整的中国形象.由著名翻译家葛浩文执笔的英译本《碧奴》同样体现了"重述"的现代性与神话性,但是对原作中的意向群却做了"适当、适量的翻译",结果割裂了它们与中国民俗文化之间的联系,造成了中国形象的缺失,限制了作品的审美和精神维度.

关键词：《碧奴》、东方审美、意象、风物、翻译

所属期刊栏目：22

分类号：H315.9(英语)

资助基金：辽宁省社会科学规划基金项目L19BWW003

在线出版日期：2022-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：134-139